科学史、音楽、露西亜、そして、、、

アクセスカウンタ

zoom RSS ロシア式論文の書き方

<<   作成日時 : 2005/11/15 00:25   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

 アカデミックな世界にはいろいろなしきたりがあって、論文というものはかくあるべし、といったことも当然あるわけだが、そしてアメリカの大学院などではそれが体系的に、みっちりと仕込まれるということだが、この論文の書き方にしても、やはり人間のやること、ヴァイオリンの弾き方にも国によって流派がいろいろあるように、基本を押さえたある程度以上のレベルになると、よしとされるスタイルにも微妙な違いが出てくる。パラグラフライティング(段落によってはっきり論理的区分をつけること)をしっかりしたまえ、とか、はっきりくっきりわかるように書きたまえ、なんてことは大学によってはよく言われることかもしれないが、これらは多分アメリカ流儀。で、こうした流儀というのはいまやグローバルスタンダードにのし上がっているようだけれど、世界というのはーなんでもそうだがーアメリカだけでは計れない。こうした流儀に違和感を覚えたり、カルチャーショックを感じたりする人たちだっているわけだ。以下は博士号を書き上げるぐらいまでロシアで学問的素養を積んで、しかるのちにアメリカに留学して博士論文を書いたロシア人の感想。拙訳で失礼します

ソヴィエト科学の語法は常に私を魅了してきた。(・・・[ソ連からアメリカにやってきて])私は両国において支配的な学問的言説のスタイルというものが大きく異なっていることにすぐに気がついた。アメリカの学問が正確で、あいまいさを残さない語法を好むのに対し、ロシア人はしばしば、多様な解釈を許すような、入り組んでいてあいまいな構成を好む。(Slava Gerovich, From Newspeak to Cyberspeak(MIT Press, 2002), E)


 これは納得できる。修士論文を準備しているころから、私もロシア語と英語の両方の論文になじんできたが、ロシア人の論文というのは一般に日本で「論文の書き方入門」というようなところで言われているルールから外れているものが多いなあ、と感じた。ともするとそれは実証の不十分さと見えたり、何を言っているのかわかりにくい悪文のように見えたりもするのだが、一方で、かめばかむほど味わいを得られる深い含意や教養が隠されている文章でもあったりする。わかる人にはわかるよね、というような仕掛けが凝らされた一種の謎解き、知的ゲームとして文章が書かれているようなところもあり、確かに少しいやらしくも思えるが、読解に成功したときには思わずにやりとしてしまえるような喜びも感じられる。
 こうした態度は韜晦趣味、衒学趣味として評判が悪いかもしれない。実際、上に挙げた例文を書いている研究者も、この2002年に英語で出版された本そのものはおそらく「アメリカン・スタイル」にのっとって書いている。しかし、一方で、何もかもわかるように書く、というのはたいした教養がなくともできることであるだけに安易であるとも思える。それはいってみれば白日の下にすべてをさらけ出したなんら淫靡でも猥褻でもない裸体写真のようだ。事実と意見が明白に示されるだけで、何の面白みもない。韜晦趣味といわれようとエリートくさくていやらしいといわれようと、ロシアンスタイルもまた、一種の論文の書き方として容認してもよい、オルタナティブとして認めてもよいのではないか。
 かく言う私は教養の不足と勇気の不足ゆえにそんなスタイルで学術論文を書く気は今はない、というか書けないのだけど。しかしわれらの書く日本語での論文がアメリカ人の論文以上に決まりきった無個性のスタイルに収まっているようにもみえる身としては、あの奔放でありながら繊細でもある知的なロシアンスタイルにあこがれたりするわけである。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
こんにちは、金山さん。
ロシアと数学に関心があります。
まだブログはこれからですが、
たくさん話したいと思っています。
よろしくお願いします。
「世界に見入る」を参照ください。
けいた
2006/05/05 15:15
匿名なのに、私には誰だか分かる・・・(^_^;)ありがとう。。。
http://www.thbsf.com...
2013/09/13 03:57
gjigdijtqizvtts, <a href="http://www.kzohsqsczj.com/">eeakwdwfgk</a>
jxxehupptt
2014/09/28 21:46
cicclijtqizvtts, http://www.pbosyjxuzq.com/ ffiopkrhjt
hrwfabwudu
2014/10/02 09:48

コメントする help

ニックネーム
本 文
ロシア式論文の書き方 科学史、音楽、露西亜、そして、、、/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる